-
1 наделать шуму
create a stir глагол: -
2 наделать шуму
[VP; subj: abstr or concr]=====⇒ to give rise to much talk, attract general attention:- [in limited contexts] X made a splash.♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать шуму
-
3 наделать шуму
разг.cause a sensation (a stir); be much-talked-ofКнига наделала шуму и шла нарасхват. (Л. Леонов, Вор) — The book had caused a sensation and was in great demand.
-
4 наделать шуму
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделать шуму
-
5 наделать шуму
1) General subject: make a splash, make a stir, make all split, make a stir2) Makarov: create a stir, cut a splash -
6 наделать шуму
vgener. dar un trueno, meter (hacer) ruido -
7 наделать шуму
-
8 наделать шуму
vgener. fare scalpore, levare gran fama di se -
9 наделать шуму
• nadělat -
10 наделать шуму
to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation -
11 наделать шуму
-
12 наделать шуму
поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
-
13 наделать шуму
herättää kohua -
14 ШУМУ
-
15 наделать
наделать разг. 1. (сделать) (viel) machen vt; (viel) anfertigen vt (изготовить) 2. (натворить) anrichten vt, anstellen vt что ты наделал? was hast du an|gerichtet ( an|gestellt]? наделать шуму viel Lärm verursachen; viel Staub aufwirbeln (перен.) наделать хлопот кому-л. jem. (D) viel zu schaffen machen наделать долгов sich in Schulden stürzen -
16 НАДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЛАТЬ
-
17 наделать
сов.(что, чего)1) ( берникадәр) ясау, ясап кую2) ( күңелсез яки ямьсез) эш эшләү, эшләп ташлау, ( күңелсез яки ямьсез) эш тудыру, чыгару, китереп чыгару -
18 наделать
разг.1) ( сделать) (viel) machen vt; (viel) anfertigen vt ( изготовить)наделать хлопот кому-либо — j-m (D) viel zu schaffen machenнаделать долгов — sich in Schulden stürzen -
19 наделать
1. сов. что, чегосделать в каком-л. количествеэшләү, яһаубер ни тиклем2. сов. что, чегосделать что-л. нежелательноетыуҙырыу, сығарыу, эшләп ташлау -
20 наделать
См. также в других словарях:
Наделать шуму (шума) — Разг. Экспрес. Вызвать толки, разговоры; произвести сильное впечатление. Неожиданное посещение гениальным писателем Художественного театра наделало там много шуму (М. П. Чехов. Письмо А. П. Чехову, 25 янв. 1900). Книга наделала шуму и шла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наделать шуму — Разг. Вызвать толки, разговоры, произвести сильное впечатление на окружающих. Ф 1, 311 … Большой словарь русских поговорок
наделать — аю, аешь; св. что и чего. 1. Сделать в каком л. количестве. Н. лопат, веников. Н. пирогов, куличей. Н. миску пельменей. 2. Сделать что л. плохое, ошибочное, недопустимое; натворить. Н. пятен на скатерти. Н. на полу лужу. Н. шуму. // (кому).… … Энциклопедический словарь
наделать — аю, аешь; св. что и чего 1) Сделать в каком л. количестве. Наде/лать лопат, веников. Наде/лать пирогов, куличей. Наде/лать миску пельменей. 2) а) Сделать что л. плохое, ошибочное, недопустимое; натворить. Наде/лать пятен на скатерти … Словарь многих выражений
ШУМ — Белый шум. Жарг. бизн. Техника затирания фактов, состоящая в подаче большого количества материала (в т. ч. дезинформации) о деятельности фирмы с целью скрыть мотивы дезинформации. БС, 17. Выносить шум из избы. Пск. Неодобр. Разглашать сведения,… … Большой словарь русских поговорок
шум — шум, род. шума и шуму; мн. шумы, род. шумов и допустимо шумы, шумов. В устойчивых сочетаниях: наделать шуму (шума), много шума (шуму), много шуму, да мало толку … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прославиться — См … Словарь синонимов
НАСМАРКИВАТЬ — НАСМАРКИВАТЬ, насморкать, наделать шуму сморканьем; | сморкать на что; | высмаркивать в количестве. ся, быть насмаркиваему; | сморкаться вдоволь. Насмаркиванье ·длит. насморканье ·окончат. насморк муж., ·об. действие по гл. Насморк муж. насмока… … Толковый словарь Даля
НАШУМЕТЬ — НАШУМЕТЬ, наделать шуму; настучать, нагреметь, накричать, набраниться; | распустить слух, молву, протрубить о чем по околице. Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили, ся, пошумев вдоволь, угомониться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГРОМИТЬ — ПЕРЕГРОМИТЬ, перегромлять все, всех, разгромить, погромить. Задать перегромку, наделать шуму, задать страху. У них вечные перегромы, шум, брань, ссоры или драка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Окончания родительного падежа единственного числа существительных мужского рода –а<-я> – -у<-ю> — В родительном падеже возможны вариантные окончания в сочетаниях типа стакан чаю – стакан чая, много народу – много народа. Форма на у( ю), с присущим ей разговорным оттенком, встречается в следующих случаях: 1) у существительных с… … Справочник по правописанию и стилистике
